[video]
(via miiharu)
“
Les chiens aboient, la caravane passe.
【逐語訳】 犬が吠え、隊商は通る （犬は吠えるがキャラバンは進む）
【単語の意味】 「chiens」は男性名詞 chien （犬）の複数形。
「aboient」は自動詞 aboyer （〔犬が〕吠える）の現在（3人称複数）。 aboyer は他動詞
nettoyer （掃除する）と同じ活用をする動詞です。
「caravane」は女性名詞で「キャラバン、隊商」。もともとアラブの諺なので、駱駝（らくだ）に荷物を載せたキャラバンがイメージされます。
「passe」は自動詞 passer （通る、通過する）の現在（3人称複数）。
第 1 文型が 2 つ積み重なった「重文」です。
【他のバージョン】 「犬」を単数形にして次のように言うこともあります。
Le chien aboie, la caravane passe.
【諺の意味】 「脇から批判・中傷する人々のことは気にせずに、自信を持って自分の道を歩め」「言いたい奴には言わせておけ」。
【英語の諺】 英語では次のように言います。
The dogs bark, but the caravan goes on.
【逸話】 「ティファニーで朝食を」の原作者、アメリカのトルーマン・カポーティ（1924-1984）の逸話が有名です。シチリア島でフランスの文豪アンドレ・ジッド（1869-1951）と一緒にいたカポーティが、自分の本について批判的な記事を読んで心を痛めていたとき、ジッドがこの諺を教えました。「評論家の言うことなど気にするな」という意味です。これがきっかけで、カポーティは自分の本に The Dogs Bark （犬が吠える、1973）という題名をつけたということです。
ラルースの諺辞典では「軽蔑」という項目に、ペルシアの諺として紹介されています（Maloux (2009), p.124、日本語訳は『ラルース世界ことわざ名言辞典』, p.138）。
” — フランス語のことわざI-4 - 北鎌フランス語講座 - ことわざ編 (via skaauken2)(via dogcowjp)
(via miiharu)
⠀
(via realtime24)
[video]
(Source: hazuki08)
(via hazuki08)
(Source: suikatou, via hazuki08)
[video]